初音ミクによる 멸공의 횃불 (韓国軍歌「滅共の松明」 日本語吹替え版 ４番まで) - 錦織圭 マルチ動画検索サイト

此度のリクエスト曲は「滅共の松明」という韓国軍歌になります。なんでも、韓国１０第軍歌に数えられる曲だとか。大韓民国国軍（대한민국 국군）は、北朝鮮では「南朝鮮傀儡軍」とか呼ばれているそうですが、この歌の題名の「滅共」というのは、その共産主義国家を滅するという意味だそうです。また、「松明」の表現が使われているのは、「ロウソクが松明へと変わるだろう」という言葉が韓国にはあり、最初はロウソクのような小さな火でも、やがては松明のように大きくなり相手を火刑に追いやる、という意味が込められているそうです。（近代になって生まれたフレーズのようです。）●翻訳について歌の中で「젊음의 정열바쳐 오늘을 산다」を「若さと熱情で 今を生き」と訳してますが、韓国語では「情熱」を表す単語が複数あり「열정」（一生懸命に熱を注いで練習する様。ちょっと日本語の「情熱」とは違う気がします・・・）「정열」（日本語で言う熱情に近い言葉。）等、若干ニュアンスが違うようですので、今回は「熱情」としてみました。今回思ったのが、韓国語って日本語の文法と並び順が似ており、日本語と同じ「てにをは」（助詞）が存在する言語なので、慣れるとかなり読みやすい言語かな？ちゅー事ですね。（流石お隣さん）個人的には韓国、まして韓国国民には何の恨みも無いので、某大統領の下で進む韓国の赤化と、韓国の若者の将来（経済的な）が気がかりです・・・。（物価は日本と大差ないのに、一般家庭の所得が日本の１／２って、やばない・・・？）■全く軍歌とは関係ない話先日、UFOキャッチャーの達人（知人）から連絡がありまして知人「残念なお知らせがあります・・・」わし「はい？」知人「ミクさん（フィギュア）増えます・・・」わし「え？何体？・・・・・・・え？ほんま？」という事で...
動画ID：sm37976085
再生時間：3:38
再生回数：再生回数:1,941 回
コメント数：16
マイリスト数：5
最新のコメント：タンギョル！！ 忠誠！ 北進統一したら一... ピルスン！ うまい 888888888 ＧＪ おつおつ 北と南で対立しち... あぁ、秋に出てたT... うぽつ！ 5 韓国の...
タグ：VOCALOID,初音ミク,ボカロ軍歌